1 00:00:01,627 --> 00:00:04,838 Το Cheers έχει γυριστεί πριν ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 2 00:00:05,881 --> 00:00:08,967 Καλησπέρα τυχερά σκυλιά και σκυλάκια. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,177 Γεια σου. 4 00:00:10,344 --> 00:00:14,473 Γεια, μέσα σε αυτό το αεροστεγές δοχείο είναι μια αίσθηση γεύσης που δεν έχει καμία σχέση. 5 00:00:14,723 --> 00:00:16,600 Ετοιμάστε τους γευστικούς σας κάλυκες. 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,727 Τα σπιτικά κουλούρια της μαμάς. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,734 Ξέρεις, κάπως μοιάζουν κατασκευάστηκαν σε ένα σπίτι, Cliff. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,445 Ναι, είναι λίγοι παραμορφωμένο, ξέρεις; 9 00:00:28,737 --> 00:00:31,281 Η αρθρίτιδα της μαμάς την έκανε τα χέρια σκληραίνουν πάνω της. 10 00:00:32,574 --> 00:00:35,744 Αυτό εξηγεί τη μυρωδιά του mentholatum τότε, ε; 11 00:00:36,495 --> 00:00:37,621 Ναι, ορίστε, Σαμ. 12 00:00:37,913 --> 00:00:39,748 Τσόου κάτω. Είναι εντελώς βιολογικά. 13 00:00:39,915 --> 00:00:45,462 Λοιπόν, τι λέξη θα λέγατε χρησιμοποιήστε για να περιγράψετε αυτά τα μωρά; 14 00:00:45,796 --> 00:00:48,048 - Γέμισμα. - Εντάξει. Εντάξει, γεμίζουν. 15 00:00:48,215 --> 00:00:50,551 Όχι, όχι. Μόλις έχασα ένα. 16 00:00:53,804 --> 00:00:58,308 Ναι, καλά, ξέρεις, Norm, είναι κουλούρια. Υποτίθεται ότι είναι δύσκολα. 17 00:00:58,475 --> 00:01:01,770 Γεια, κοίτα, θα πάω να μοιραστώ ένα λίγοι με τους τύπους στην πλάτη. 18 00:01:01,937 --> 00:01:04,856 Λίγο αλάτι και μουστάρδα εκεί και πραγματικά πήρες κάτι. 19 00:01:05,190 --> 00:01:06,817 Ναι, μήνυση. 20 00:01:09,236 --> 00:01:12,197 Χρειάζομαι λίγο νερό. Δυσκολεύομαι να καταπιώ. 21 00:01:12,698 --> 00:01:14,366 Γιατί προσπαθείς; 22 00:01:14,533 --> 00:01:17,828 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι είτε αυτό, ή πρέπει να το βγάλω και να το κοιτάξω. 23 00:02:31,735 --> 00:02:34,821 Όλοι, θα ήθελα να γνωριστούμε Το ραντεβού μου, Δρ. Λίλιθ Στέρνιν, 24 00:02:34,988 --> 00:02:38,367 MD, PhD, EdD, APA. 25 00:02:39,701 --> 00:02:42,412 Αγόρι, σίγουρα δεν γράφεται όπως ακούγεται. 26 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 Είμαι τόσο περήφανος για τον Frasier. 27 00:02:51,630 --> 00:02:54,508 Εκπληρώνει τον όρκο του να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 28 00:02:54,675 --> 00:02:56,259 Η Λίλιθ και εγώ γνωριστήκαμε για ποτά 29 00:02:56,426 --> 00:02:58,595 μετά τη χημική εξάρτηση σεμινάριο την περασμένη εβδομάδα. 30 00:02:58,762 --> 00:03:02,140 Παρεμπιπτόντως, παρατήρησα ότι πίνεις ξεπέρασε την κοινωνικότητα. 31 00:03:03,183 --> 00:03:05,769 Γούντι, μπορώ να έχω δύο κονιάκ; 32 00:03:06,144 --> 00:03:07,979 Και τι θα ήθελες; 33 00:03:10,273 --> 00:03:12,234 Έλα, ήταν απλώς ένα ανούσιο αστείο. 34 00:03:12,401 --> 00:03:14,528 Δεν υπάρχει αστείο χωρίς νόημα. 35 00:03:14,695 --> 00:03:16,780 - Το είχα ξεχάσει. - Θα πιω ένα λευκό κρασί. 36 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 Θα πιω μια μπύρα. 37 00:03:18,240 --> 00:03:22,452 Μια μπύρα, ξυλώδη και λευκό κρασί για τη γοητευτική κυρία. 38 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 Γοητευτικός; 39 00:03:23,829 --> 00:03:26,206 Η κολακεία σου είναι υποχρεωτικό και παράξενο. 40 00:03:26,456 --> 00:03:27,833 Σας ευχαριστώ. 41 00:03:31,670 --> 00:03:33,755 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το Cheers; 42 00:03:35,048 --> 00:03:38,969 Λοιπόν, φαίνεται επαρκής για τον σκοπό του. 43 00:03:39,136 --> 00:03:42,222 Αλλά έχω την αίσθηση ότι μόνο εσύ με έφερε σε αυτό το μέρος 44 00:03:42,389 --> 00:03:46,268 να περιβάλλεις τον εαυτό σου με ανθρώπους εσύ ξέρεις και εγώ όχι. 45 00:03:47,144 --> 00:03:48,854 Λοιπόν, ναι. 46 00:03:50,105 --> 00:03:52,649 Αλλά επιπλέον, νόμιζα ότι εμείς μπορεί να πιει ένα ή δύο ποτά, 47 00:03:52,816 --> 00:03:54,818 μειώνοντας έτσι λίγο τις αναστολές μας, 48 00:03:54,985 --> 00:03:57,028 και μας δίνει τη δυνατότητα να γυρίσεις στη θέση σου, 49 00:03:57,195 --> 00:03:59,197 και να έχουν μια φυσική συνάντηση κάποιου είδους. 50 00:03:59,448 --> 00:04:00,282 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε. 51 00:04:01,533 --> 00:04:03,034 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας. 52 00:04:03,618 --> 00:04:04,995 Όχι, δεν το κάνεις. 53 00:04:05,162 --> 00:04:08,039 εχεις δικιο. Νιώθω να σε χτυπήσω. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,586 Η προσπάθειά σας για μάχισμα είναι εντελώς ανεπαρκής. 55 00:04:12,753 --> 00:04:15,297 Δεν μπορείς να κάνεις ούτε οπτική επαφή. 56 00:04:15,464 --> 00:04:18,341 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω αν ήθελα. 57 00:04:19,092 --> 00:04:22,137 Αλλά ειλικρινά, το έχω βαρεθεί μετρώντας τα σημάδια της χτένας στα μαλλιά σας. 58 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 Τώρα, αν με συγχωρείς, 59 00:04:27,267 --> 00:04:29,394 Πάω να πάω και να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των μικρών αγοριών. 60 00:04:29,936 --> 00:04:33,106 Γιατί ένας ενήλικος άντρας αισθάνεστε την ανάγκη να ευφημιστείτε; 61 00:04:33,398 --> 00:04:36,276 Λοιπόν, ήπιε αυτή την μπύρα τρομερά γρήγορα. 62 00:04:40,697 --> 00:04:44,159 Αυτό είναι το νοσοκομείο. Είμαι σε κλήση. 63 00:04:44,326 --> 00:04:46,995 Με κάθε τύχη, θα είναι ένα των μανιοκαταθλιπτικών μου 64 00:04:47,162 --> 00:04:49,164 και το βράδυ θα πάρει ανάποδη. 65 00:04:49,915 --> 00:04:52,334 Λοιπόν, πρέπει να την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 66 00:04:52,793 --> 00:04:54,377 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 67 00:04:54,544 --> 00:04:58,006 Θα θέλατε να ενημερώσετε τον Δρ. Κρέιν ότι έπρεπε να φύγω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 68 00:04:58,340 --> 00:05:00,050 Και μεταδώστε ευγενικά αυτό το μήνυμα: 69 00:05:00,550 --> 00:05:02,761 «Έπαθα πολύ άβολο βράδυ, 70 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 και δεν νομίζω ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον στο μέλλον, 71 00:05:05,430 --> 00:05:06,515 εκτός από επαγγελματικό». 72 00:05:07,474 --> 00:05:09,309 Τι; Κανένα φιλί για καληνύχτα; 73 00:05:10,685 --> 00:05:12,938 Φιλώ μόνο ως προοίμιο του πάθους. 74 00:05:15,524 --> 00:05:17,234 Λοιπόν, έχουμε προειδοποιηθεί. 75 00:05:20,487 --> 00:05:21,780 Ω, αγαπητέ. 76 00:05:22,405 --> 00:05:26,076 Φαίνεται ο Frasier έχει απορριφθεί ξανά. 77 00:05:26,451 --> 00:05:27,661 Αυτό το φτωχό γιουτζ. 78 00:05:27,828 --> 00:05:30,664 Ακόμη και τα σκουπίδια πετιούνται μόνο μια φορά την εβδομάδα. 79 00:05:34,417 --> 00:05:37,295 - Πού είναι η Λίλιθ; - Ο γιατρός Στέρνιν κλήθηκε 80 00:05:37,462 --> 00:05:38,463 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 81 00:05:38,839 --> 00:05:41,591 Λοιπόν, δεν πειράζει. Τέλος πάντων, δεν με ένοιαζε πολύ η Λίλιθ. 82 00:05:41,758 --> 00:05:44,386 Σαμ, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας για μια στιγμή; 83 00:05:44,553 --> 00:05:46,555 Σίγουρα, σίγουρα. Πώς γίνεται; 84 00:05:46,888 --> 00:05:48,431 I'm going to weep. 85 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 Ο καημένος ο Φρέιζερ. Μακάρι να μπορούσε να βρει κάποιον 86 00:05:53,019 --> 00:05:54,646 για να τον βοηθήσει να απαλύνει τη μοναξιά του. 87 00:05:55,272 --> 00:05:58,066 Σαμ, δεν μπορούσες να του δώσεις ένα από τα χεράκια σου; 88 00:05:58,441 --> 00:06:00,068 Το έκανα ήδη. 89 00:06:01,820 --> 00:06:05,115 Όχι, σκεφτόμουν κάποιον ποιος θα ήταν διασκεδαστικός. 90 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, Μάλλον θα μπορούσα να συνταγογραφήσω 91 00:06:09,286 --> 00:06:51,828 - μια μικρή Candi Pearson για τον Dr. Crane. - Κάντι. Μου αρέσει η Candi. 92 00:06:18,795 --> 00:06:22,299 για μια βραδιά με ένα από τα κουνίσματά σου. 93 00:06:24,009 --> 00:06:26,720 δεν μιλαω για το σεξ αναγκαστικά. 94 00:06:26,887 --> 00:06:31,308 Απλώς πιστεύω ότι ο Frasier πρέπει να ξέρει ότι οι γυναίκες δεν σημαίνουν πάντα δυστυχία. 95 00:06:32,350 --> 00:06:35,020 Νομίζω ότι η Candi είναι απλά αυτό που συνταγογράφησε ο γιατρός. 96 00:06:35,186 --> 00:06:38,023 Είναι χαριτωμένη, είναι διασκεδαστική και είναι δεν γνώρισε ποτέ άντρα που δεν της άρεσε. 97 00:06:38,189 --> 00:06:39,232 Πολλά. 98 00:06:45,322 --> 00:06:47,657 - Γεια, Σαμ. - Γεια σου, Κάντι. 99 00:06:47,824 --> 00:06:49,367 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 100 00:06:49,534 --> 00:06:51,411 Είσαι όμορφη όπως πάντα. 101 00:06:51,828 --> 00:06:51,828 Σαμ, χαμηλώνω λίγο. Μου τελειώνει και η μπύρα. 102 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 Σαμ, χαμηλώνω λίγο. Μου τελειώνει και η μπύρα. 103 00:06:55,707 --> 00:06:57,375 Λοιπόν, ναι. 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,669 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω και στα δύο μετράει εδώ, Φρέιζερ. 105 00:06:59,836 --> 00:07:01,296 Θα ήθελα να γνωρίσεις την Candi. 106 00:07:01,463 --> 00:07:03,798 - Γεια. - Γεια σου. 107 00:07:04,674 --> 00:07:08,136 Σου το πει κανείς ποτέ έχεις χαριτωμένο μέτωπο; 108 00:07:11,222 --> 00:07:14,517 Ειλικρινά, όχι, αλλά μου το έχουν πει Έχω οξύ άγχος. 109 00:07:17,479 --> 00:07:18,772 Πώς σε λένε; 110 00:07:19,230 --> 00:07:21,232 Δρ. Frasier Crane. 111 00:07:21,399 --> 00:07:22,651 Είμαι η Candi. 112 00:07:22,817 --> 00:07:25,570 Ναι, έτσι βλέπω από το κολιέ σου. Candi, με ένα I. 113 00:07:26,029 --> 00:07:30,700 Λοιπόν, το έγραφα με ένα y, αλλά κανείς δεν με πήρε ποτέ στα σοβαρά. 114 00:07:30,867 --> 00:07:34,913 Οπότε μετά το άλλαξα σε ένα I. Ξέρεις, όπως ο Γκάντι; 115 00:07:37,999 --> 00:07:40,627 Ναι, ναι. καταλαβαίνω γι' αυτό το έκανε. 116 00:07:42,212 --> 00:07:44,047 Θα μπορούσα να σας αγοράσω ένα ποτό; 117 00:07:44,214 --> 00:07:45,340 Α, σίγουρα. 118 00:07:46,508 --> 00:07:48,426 - Κάτι με φυσαλίδες. - Πολύ καλά. 119 00:07:49,469 --> 00:07:50,679 Σαμ, 120 00:07:51,513 --> 00:07:54,182 κοκτέιλ σαμπάνιας ένα deux. 121 00:07:55,183 --> 00:07:57,852 Μοιάζει με εσένα και την Κάντι γίνονται φίλοι. 122 00:07:58,019 --> 00:07:59,854 Λοιπόν, φαίνεται ένα πολύ ευχάριστο είδος. 123 00:08:00,146 --> 00:08:02,273 Σαμ, δεν είναι εδώ για σένα, είναι αυτή; 124 00:08:02,482 --> 00:08:05,318 Όχι, όχι, όχι. Μου φαίνεται σαν να είναι εδώ για σένα, Φρέιζερ. 125 00:08:05,568 --> 00:08:08,113 - Λοιπόν, ναι, ναι. - Λοιπόν, είσαι τυχερός, γιατρέ. 126 00:08:08,279 --> 00:08:10,490 Ξέρεις, ο Sammy δεν το έκανε ποτέ μπήκε στον κόπο να με στήσει 127 00:08:10,657 --> 00:08:12,492 με ένα από τα μωρά του. 128 00:08:12,659 --> 00:08:13,743 Όχι ότι χρειάζομαι βοήθεια. 129 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Όχι, μόνο έλεος. 130 00:08:17,539 --> 00:08:21,960 Ω, βλέπω. Όλα αυτά είναι ένα στήσιμο. Λοιπόν, την έχω ξαναδεί αυτή την ταινία. 131 00:08:22,585 --> 00:08:26,256 Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, προσλάβετε κάποιους τρομπέτα για να χρονολογήσει τον άθλιο της πόλης. 132 00:08:26,464 --> 00:08:29,384 Γεια, αυτό δεν είναι μια ρύθμιση, και δεν είναι τρομπέτα. 133 00:08:29,634 --> 00:08:32,220 Είναι εδώ επειδή νόμιζα μπορεί να σας αρέσει ο ένας τον άλλον. 134 00:08:32,387 --> 00:08:36,057 Χωρίς προσδοκίες, χωρίς περιττά στοιχεία. Ξέρεις, απλά κάτι περιστασιακό. 135 00:08:37,100 --> 00:08:41,730 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Σαμ, αλλά όχι ευχαριστώ. - Ναι, αλλά... 136 00:08:46,401 --> 00:08:51,156 Βλέπω τη μικρή σου προσπάθεια να διαφθείρεις Ο Frasier έχει αποτύχει παταγωδώς. 137 00:08:52,198 --> 00:08:56,161 Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά απλά κατάλαβα περί τίνος πρόκειται. 138 00:08:57,037 --> 00:09:01,041 Δεν συνηθίζω να αδερφοποιώ με γυναίκες του τύπου σου. 139 00:09:01,833 --> 00:09:03,793 Τι τύπος είναι αυτός; 140 00:09:04,377 --> 00:09:06,504 Ξέρεις. Διασκέδαση. 141 00:09:09,007 --> 00:09:10,133 Καληνύχτα. 142 00:09:12,844 --> 00:09:14,179 Δεν το πιστεύω. 143 00:09:14,345 --> 00:09:16,681 Ο Φρέιζερ μόλις απέρριψε την Κάντι. 144 00:09:16,848 --> 00:09:20,351 Αν ήμουν εγώ, θα την έφτιαχνα ομελέτα μέχρι τώρα. 145 00:09:20,518 --> 00:09:23,354 Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε αυτό από το σεξ. 146 00:09:24,022 --> 00:09:27,942 - Γιατί ανοίγεις το στόμα σου; - Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί, Νορμ. 147 00:09:28,109 --> 00:09:31,529 Ξέρεις, πρέπει να βάλουμε ένα μικρό κουδούνι πάνω της. 148 00:09:35,492 --> 00:09:37,786 Δεν ξέρω τι πιστεύεις πρόκειται για όλα, 149 00:09:37,952 --> 00:10:17,951 αλλά μόλις ήρθα εδώ γιατί ο Σαμ είπε ότι ήσουν καλός τύπος 150 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Ευχαριστώ, Frasier. 151 00:10:13,571 --> 00:10:15,198 Είσαι γλυκιά. 152 00:10:15,657 --> 00:10:17,951 Πες, ξέρεις, μόλις κατάλαβα ότι είμαι αισθάνεται κάπως πεινασμένος. 153 00:10:18,118 --> 00:10:21,746 - Θα ήθελες να πάρεις φαγητό; - Ω, φαγητό. Το αγαπημένο μου. 154 00:10:25,500 --> 00:10:27,168 Καλέ Κύριε. 155 00:10:27,335 --> 00:10:29,379 Ο Φρέιζερ έφυγε μαζί της; 156 00:10:29,546 --> 00:10:31,923 Λοιπόν, δεν έχουν τίποτα κοινό. 157 00:10:32,340 --> 00:10:35,510 Τι θα μπορούσε να έχει να πω σε εκείνη τη γυναίκα; 158 00:10:35,677 --> 00:10:38,847 «Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ». 159 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Κουλουράκια. 160 00:10:44,269 --> 00:10:45,603 Φρέσκα κουλουράκια. 161 00:10:45,770 --> 00:10:48,273 Αποκτήστε τα φρέσκα κουλουράκια σας εδώ. 162 00:10:48,439 --> 00:10:51,651 Σας παραδόθηκε ζεστό από την κουζίνα του Ma Clavin. 163 00:10:51,818 --> 00:11:30,273 Έλα, Νορμ. Είσαι φίλος του. 164 00:11:27,645 --> 00:11:30,106 Όχι από τότε που έφυγε χθες το βράδυ με την Κάντι. 165 00:11:30,273 --> 00:11:32,901 Ναι, αναρωτιέμαι τι έκαναν, ξέρεις; 166 00:11:33,234 --> 00:11:36,654 Είμαι σίγουρος ότι απλά βγήκε έξω και είχε δείπνο. 167 00:11:36,863 --> 00:11:38,740 Ναι, βάζω στοίχημα είχε δείπνο, εντάξει. 168 00:11:38,907 --> 00:11:40,825 Ναι, ναι, ναι. 169 00:11:40,992 --> 00:11:44,871 Αρκετά καλό δείπνο μέσα ένα πραγματικά καλό εστιατόριο, ε; 170 00:11:45,705 --> 00:11:47,498 Στην πραγματικότητα, το καλύτερο. 171 00:11:49,417 --> 00:11:52,337 Αναρωτιέμαι αν το εστιατόριο είχε κόσμο. 172 00:11:59,510 --> 00:11:59,510 Ειλικρινά αμφιβάλλω ότι ο Frasier εκμεταλλεύτηκε εκείνο το νεαρό κορίτσι. 173 00:11:59,510 --> 00:12:02,639 Ειλικρινά αμφιβάλλω ότι ο Frasier εκμεταλλεύτηκε εκείνο το νεαρό κορίτσι. 174 00:12:02,889 --> 00:12:05,850 Έλα, Νταϊάνα. Ο Frasier είναι τύπος, δεν διαφέρει από εμάς τους υπόλοιπους. 175 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 - Ναι. - Υπάρχει μια διαφορά. 176 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 Έχει σκοράρει από την εφεύρεση του τροχού. 177 00:12:12,482 --> 00:12:15,652 Δεν χρειάζεται να είναι ένα μεγάλο κουδούνι όσο μπορούμε να το ακούσουμε. 178 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 Εμπιστεύσου με. 179 00:12:18,112 --> 00:12:20,448 Μπορεί να τον λυπόταν σε εκείνο το φτωχό κορίτσι 180 00:12:20,615 --> 00:12:23,076 και έκανε κάτι να είναι καλό μαζί της. 181 00:12:23,243 --> 00:12:26,913 Ο Frasier είναι επίσης πολύ μακριά εκλεπτυσμένος άντρας 182 00:12:27,080 --> 00:12:31,334 να παρασυρθεί από τη διάφανη γοητεία της. 183 00:12:31,626 --> 00:12:33,044 Χαιρετισμούς, ένας και όλοι. 184 00:12:33,211 --> 00:12:36,673 Πείτε γεια στην κυρία Frasier Crane. 185 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 Είσαι παντρεμένος; 186 00:12:49,978 --> 00:12:51,729 Λοιπόν, όχι. Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι. 187 00:12:51,896 --> 00:12:53,189 Και δεν θα είμαστε για πολύ καιρό. 188 00:12:53,356 --> 00:12:54,857 Μια ώρα. 189 00:12:56,734 --> 00:12:59,279 Ναι, θα κάνουμε τον κόμπο εδώ σήμερα 190 00:12:59,445 --> 00:13:01,614 όπου συναντηθήκαμε μόλις πριν από 16 ώρες. 191 00:13:01,781 --> 00:13:03,533 - Δηλαδή, αν είναι εντάξει με εσένα, Σαμ. - Ναι. 192 00:13:03,908 --> 00:13:06,035 Δεκαέξι ώρες δεν είναι πολύς χρόνος, Φρέιζερ. 193 00:13:06,327 --> 00:13:08,830 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς ξοδεύεις αυτές τις 16 ώρες. 194 00:13:10,206 --> 00:13:13,042 Γεια, Γούντι, λίγη σαμπάνια εδώ. 195 00:13:13,209 --> 00:13:14,919 Θέλω να πω, αυτή είναι μια μεγάλη περίσταση. 196 00:13:15,128 --> 00:13:16,713 Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος για αυτό, 197 00:13:16,879 --> 00:13:18,172 αλλά δεν το είδα καν να έρχεται. 198 00:13:18,381 --> 00:13:20,341 Η σκέψη ποτέ καν πέρασε από το μυαλό μου. 199 00:13:20,591 --> 00:13:23,094 Οι σκέψεις δεν μπορούν να διασταυρωθούν το μυαλό σου, Σαμ. 200 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Η γέφυρα είναι έξω. 201 00:13:28,308 --> 00:13:30,435 Εντάξει, θα ήθελα προτείνετε ένα τοστ, λοιπόν. 202 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Αυτό είπε ο πατέρας μου στο γάμο μου, 203 00:13:33,187 --> 00:13:34,731 και είναι κάπως πάντα κόλλησε μαζί μου. 204 00:13:34,897 --> 00:13:37,650 «Δόξα τω Θεώ δεν πληρώνω γι’ αυτό». 205 00:13:38,484 --> 00:13:41,112 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 206 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 Σημείο. 207 00:13:48,953 --> 00:13:49,996 Κοίτα με. 208 00:13:50,163 --> 00:13:52,498 Είμαι τσαλακωμένος και το λατρεύω. 209 00:13:53,499 --> 00:13:55,835 Σαμ, δεν θα μπορέσω ποτέ για να σας ευχαριστήσω αρκετά 210 00:13:56,002 --> 00:13:57,795 για να με συστήσει σε αυτό το πολύτιμο λουλούδι. 211 00:13:57,962 --> 00:14:00,006 Αυτό είναι διπλό για μένα. 212 00:14:00,298 --> 00:14:02,383 Η Candi είναι το τέλειο κορίτσι για μένα. 213 00:14:02,717 --> 00:14:07,180 Κουράστηκα τόσο πολύ να σκέφτομαι και ραντεβού ταυτόχρονα. 214 00:14:08,306 --> 00:14:12,769 Αλλά με την Candi, δεν είμαι πια «Frasier Crane, πομπώδης διανοούμενος». 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,064 Είμαι ο «Φρας, πομπώδης τρελός». 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 Και μου αρέσει κάπως. Έλα, αγάπη μου. 217 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 We'll just stop off at my place για μια γρήγορη γιορτή, 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,572 και μετά έχουμε ένα δαχτυλίδι να αγοράσουμε από πριν το ειρηνοδικείο φτάνει. 219 00:14:24,947 --> 00:14:26,282 Ω, Φρας; 220 00:14:29,160 --> 00:14:30,745 Μια στιγμή, αγαπητέ. 221 00:14:31,537 --> 00:14:32,914 Τι είναι, Νταϊάνα; 222 00:14:33,081 --> 00:14:37,460 Μισώ αυτό που πρόκειται να πω, και προσεύχομαι στον Θεό ότι δεν είναι αλήθεια, 223 00:14:37,710 --> 00:14:42,715 αλλά νομίζω ότι το κάνεις για να ζωγραφίσεις με έξω, για να με αναγκάσεις να σταθώ. 224 00:14:42,882 --> 00:14:45,134 Σε παρακαλώ, πες μου αν κάνω λάθος, και θα μείνω για πάντα σιωπηλός. 225 00:14:45,510 --> 00:14:47,929 - Κάνεις λάθος. - Όχι, δεν είμαι. 226 00:14:49,514 --> 00:14:50,765 Ναι, είσαι, Νταϊάνα. 227 00:14:53,810 --> 00:14:56,062 Καλά. Πρόστιμο. 228 00:14:57,355 --> 00:14:59,148 Έχει χάσει το μυαλό του. 229 00:15:00,983 --> 00:15:04,529 Λοιπόν, Κλίφι, έχουμε χρόνο για γάμο στην αποψινή ατζέντα; 230 00:15:04,695 --> 00:15:08,116 Yeah, yeah, well, if we put back το παιχνίδι μπιλιάρδου. 231 00:15:08,282 --> 00:15:11,160 Και πρέπει να χάσουμε τα πρώτα δέκα λεπτά του νυχτερινού Wheel of Fortune. 232 00:15:12,745 --> 00:15:15,248 Το μισώ όταν κάποιος πετάει ένα γαλλικό κλειδί μαϊμού στα σκαριά. 233 00:15:15,415 --> 00:15:16,457 Όχι, μην ανησυχείς, Νορμ. 234 00:15:16,624 --> 00:15:19,252 Κοίτα, απλώς θα το αναβάλουμε παιχνίδι βελών μέχρι μετά τους όρκους. 235 00:15:19,419 --> 00:15:21,546 Ναι; Δεν ξεχνάς κάτι κύριε Διοργανωτή; 236 00:15:22,755 --> 00:15:24,924 Σήμερα είναι η μέρα που οι Άνθρωποι βγαίνει περιοδικό. 237 00:15:25,091 --> 00:15:26,843 - Ναι, έτσι; - Λοιπόν, πότε υποτίθεται 238 00:15:27,009 --> 00:15:29,220 για να μαυρίσουν τα δόντια των διασήμων; Πες μου αυτό. 239 00:15:36,644 --> 00:15:39,147 Ξέρεις, δεν είσαι τόσο χαζός. 240 00:15:39,313 --> 00:15:41,315 Ευχαριστώ, Κάρλα. 241 00:15:42,859 --> 00:15:48,114 Ο Frasier δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου, αλλά ως πάνε οι σύζυγοι, μπορεί να είναι εντάξει. 242 00:15:48,281 --> 00:15:49,740 Δεν θα σου κάνει κακό, 243 00:15:49,907 --> 00:15:52,618 και νομίζω ότι θα είναι πάντα πιστός. 244 00:15:52,785 --> 00:15:55,204 Και αν δεν είναι, ποιος νοιάζεται; 245 00:15:56,998 --> 00:15:58,833 Αυτό είναι κάπως όμορφο. 246 00:15:59,000 --> 00:16:00,460 Ναι. 247 00:16:01,335 --> 00:16:03,171 Ο Δρ Κρέιν; 248 00:16:03,337 --> 00:16:39,207 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα. 249 00:16:32,575 --> 00:16:34,911 ξέχασα. Θέλω και βάρκα. 250 00:16:36,787 --> 00:16:39,207 Θα συμβεί για σένα, Γούντι. Το ξέρω. 251 00:16:39,457 --> 00:16:41,542 Να ξεκινήσουμε; 252 00:16:41,709 --> 00:16:43,753 Μπορούμε να μαζευτούμε όλοι κάτω σε αυτό το τέλος; 253 00:16:43,920 --> 00:16:45,713 Αγαπητέ μου; 254 00:16:45,880 --> 00:16:47,507 Φαίνεσαι υπέροχος. 255 00:16:47,673 --> 00:16:49,050 Κι εσύ, Φρέιζερ. 256 00:16:49,217 --> 00:16:51,844 Αλλά ξέρετε τι μας λείπει; 257 00:16:52,011 --> 00:16:53,012 Μουσική. 258 00:16:53,179 --> 00:16:54,514 Μουσική. Φυσικά. 259 00:16:54,680 --> 00:16:58,100 - Πες, παίζει κανείς πιάνο; - Παίζω λίγο. 260 00:16:58,267 --> 00:17:01,521 Λοιπόν, σήκω εκεί, νεαρέ, και μας μαγέψτε με τη δεξιοτεχνία σας. 261 00:17:13,074 --> 00:17:15,284 Ξυλώδης; Ξυλώδης; 262 00:17:15,826 --> 00:17:18,079 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ σωστό για γάμο. 263 00:17:29,382 --> 00:17:31,926 - Είναι τέλειο, παράλογο. Τρελλάρας. - Ναι. 264 00:17:32,468 --> 00:17:35,346 Ο Φρέιζερ θα το μισούσε. Ο Fras νομίζει ότι είναι πρήξιμο. 265 00:17:36,389 --> 00:17:38,015 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ 266 00:17:38,224 --> 00:17:40,059 να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στον γάμο. 267 00:17:41,185 --> 00:17:44,105 Ο γάμος είναι μια ιερή ένωση να μην μπει ελαφρά. 268 00:17:44,855 --> 00:17:47,525 Εάν υπάρχει κάποιο άτομο παρόν ποιος ξέρει έναν λόγο 269 00:17:47,692 --> 00:17:52,029 γιατί αυτό το ζευγάρι δεν πρέπει να είναι ενωμένο, μίλα τώρα ή μείνε για πάντα ήσυχη. 270 00:17:52,196 --> 00:17:53,823 το κάνω. 271 00:17:53,990 --> 00:17:56,158 Σωστή φράση, λάθος γάμος. 272 00:17:57,785 --> 00:17:59,745 Πρέπει να το σταματήσω και να το σταματήσω τώρα. 273 00:17:59,912 --> 00:18:01,122 There's something I must say. 274 00:18:01,289 --> 00:18:02,665 Προσπάθησα να το αποφύγω. 275 00:18:02,832 --> 00:18:06,210 Προσπάθησα να ησυχάσω, αλλά δεν μπορώ. 276 00:18:07,128 --> 00:18:08,921 Είναι επείγον. Παρακαλώ. 277 00:18:09,088 --> 00:18:11,257 Sam, βοήθεια. Πάμε γρήγορα. 278 00:18:13,342 --> 00:18:15,386 Ακούστε όλοι. 279 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό εδώ. 280 00:18:17,430 --> 00:18:19,599 Στο μεταξύ, θα διασκεδάσετε 281 00:18:19,765 --> 00:18:21,767 από τα μαγικά δάχτυλα του κυρίου Woody Boyd. 282 00:18:30,735 --> 00:18:33,487 Frasier, Candi, ζητώ συγγνώμη για διακοπή 283 00:18:33,654 --> 00:18:36,574 τι θα έπρεπε να είναι περισσότερο σημαντική στιγμή στη ζωή ενός ανθρώπου. 284 00:18:37,116 --> 00:18:41,621 Αλλά είμαι υποχρεωμένος να το κάνω αυτό από το δικό μου στοργή και σεβασμό και για τους δυο σας. 285 00:18:42,747 --> 00:18:47,084 Δεν είναι δυνατόν, μέσα στη ζέστη των πρόσφατων γεγονότων, 286 00:18:47,960 --> 00:18:52,006 μπορεί να μπερδεύεστε φυσική έλξη για βαθύτερα, 287 00:18:52,173 --> 00:18:53,633 πιο υπέροχα συναισθήματα; 288 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 Ξέρεις, στο ψυχιατρικό επάγγελμα, 289 00:18:56,344 --> 00:18:58,638 έχουμε δήλωση για αυτή η μικρή θεωρία σου: 290 00:19:00,931 --> 00:19:02,600 Frasier. 291 00:19:03,100 --> 00:19:06,187 Πρέπει να παραδεχτείς εσύ και η Κάντι είναι τόσο διαφορετικές όσο η νύχτα και η μέρα. 292 00:19:06,354 --> 00:19:10,691 Είστε τόσο διαφορετικοί όσο εγώ και ο Σαμ. Frasier, άκουσέ με. 293 00:19:12,652 --> 00:19:17,657 Ήμασταν, όπως είστε, εκ διαμέτρου αντίθετες προσωπικότητες. 294 00:19:19,533 --> 00:19:22,578 Στην αρχή οι διαφορές μας ήταν γοητευτικοί για εμάς. 295 00:19:22,828 --> 00:19:28,417 Βρήκα την έλλειψη ραφιναρίσματος του Σαμ και επιτήδευση ωμά προκλητικά. 296 00:19:29,418 --> 00:19:32,880 Ναι, και μου άρεσε ο τρόπος μύριζαν τα μαλλιά της. 297 00:19:35,466 --> 00:19:36,967 Είμαι σίγουρος, επιπλέον, ήσουν ενθουσιασμένος 298 00:19:37,134 --> 00:19:39,887 από την πνευματική όψη στο οποίο σε εξέθεσα; 299 00:19:40,054 --> 00:19:42,181 Όχι, πραγματικά πιστεύω ήταν αυτό το κοντίσιονερ. 300 00:19:45,309 --> 00:19:49,063 Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι το μόνο που είχαμε 301 00:19:49,313 --> 00:19:51,899 - ήταν μια εξαιρετική σωματική σχέση. - Ναι, και είχαμε πολλά από αυτά. 302 00:19:55,403 --> 00:19:58,489 Αλλά όταν πηγαίναμε σε συναυλίες, Ο Σαμ θα βαριόταν σκληρός, 303 00:19:58,656 --> 00:20:01,033 και θα ήμουν ενθουσιασμένος, και θα ήμασταν σε τελείως διαφορετικά επίπεδα. 304 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 Ναι, αλλά πιάσαμε την ίδια πτήση μόλις φτάσαμε σπίτι 305 00:20:03,744 --> 00:20:05,371 και χτύπησε το παλιό Posturepedic. 306 00:20:06,163 --> 00:20:07,998 Δεν βλέπετε τι κάνεις εδώ; 307 00:20:08,165 --> 00:20:10,334 Νιώθεις ένοχος, τουλάχιστον υποσυνείδητα, 308 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 που με απέρριψε, και αυτό σε αναγκάζει να ενεργήσεις. 309 00:20:12,795 --> 00:20:16,716 Για μια φορά στη ζωή σου, Frasier, άσε η ψυχανάλυση του flashcard σας 310 00:20:16,882 --> 00:20:20,344 - και αντιμετώπισε την αλήθεια. - Πώς τολμάς να προσβάλεις την επαγγελματική μου οξυδέρκεια! 311 00:20:20,511 --> 00:20:21,679 Να τι σκέφτομαι... 312 00:20:21,846 --> 00:20:23,681 Candi, σε παρακαλώ, δεν σε βάλανε σε αυτή τη γη να σκεφτείς. 313 00:20:24,306 --> 00:20:26,892 Diane, είσαι χωρίς αμφιβολία... Ω, Θεέ μου. 314 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Τι έχω κάνει; Τι έχω πει; 315 00:20:29,103 --> 00:20:31,605 - Είπες, "δεν με έβαλαν σε αυτή τη γη..." - Όχι, ξέρω τι είπα. 316 00:20:33,524 --> 00:20:36,444 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα. Candi; 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Δεν το εννοούσα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 318 00:20:39,405 --> 00:20:41,657 Ναι, το εννοούσες, Φρέιζερ. 319 00:20:41,907 --> 00:20:43,325 Και επιπλέον, έχεις δίκιο. 320 00:20:44,160 --> 00:20:46,829 Ξέρεις, δεν κατάλαβα οτιδήποτε έλεγε κανείς 321 00:20:46,996 --> 00:20:48,289 εκτός από τον Σαμ. 322 00:20:51,625 --> 00:20:54,628 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε, γιατί δεν σου αξίζω. 323 00:20:54,795 --> 00:20:57,715 Όχι, όχι, δεν σου αξίζω. 324 00:20:57,882 --> 00:21:01,051 Δεν μου αξίζει να βάλω βερνίκι στα νύχια των ποδιών σας. 325 00:21:01,218 --> 00:21:03,971 Αν και ήταν το αποκορύφωμα του πρωινού. 326 00:21:06,932 --> 00:21:11,979 Ίσως θα έπρεπε να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί πριν κάνουμε αυτό το βήμα. 327 00:21:12,646 --> 00:21:16,358 Δηλαδή το Σαββατοκύριακο; 328 00:21:17,610 --> 00:21:20,070 Τόσο καιρό; Λοιπόν, ίσως. 329 00:21:20,529 --> 00:21:22,573 Νομίζω ότι τα κατάφερες μια πολύ σοφή απόφαση. 330 00:21:23,073 --> 00:21:24,867 Νομίζω ότι θα πάμε τώρα. 331 00:21:25,034 --> 00:21:28,162 Ακούστε, είμαι -- Λυπάμαι που έσπασα σε σένα έτσι. 332 00:21:28,913 --> 00:21:30,790 Είναι η πρώτη φορά που υψώνω τη φωνή μου σε σένα με θυμό, 333 00:21:30,956 --> 00:21:31,999 και υπόσχομαι ότι θα είναι το τελευταίο. 334 00:21:32,458 --> 00:21:33,918 Αυτό είναι πολύ κακό. 335 00:21:34,084 --> 00:21:37,838 Νόμιζα ότι ήσουν κάπως σέξι όταν ήσουν τρελός. 336 00:21:38,798 --> 00:21:39,882 Πραγματικά; 337 00:21:40,049 --> 00:21:42,218 Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί. Προχωρήστε! 338 00:21:43,469 --> 00:21:48,140 - Σαμ, το γραφείο σου είναι χοιροστάσιο. Δείτε το. - Ω, Φρέιζερ. 339 00:21:48,974 --> 00:21:51,352 Και ξέρετε, αν μπορούμε να βάλουμε ένας άνθρωπος στο φεγγάρι, 340 00:21:51,519 --> 00:21:53,354 γιατί δεν μπορούμε να βάλουμε μέταλλο σε φούρνο μικροκυμάτων; 341 00:21:54,980 --> 00:21:58,108 Νταϊάνα, πρέπει να σου κάνω κομπλιμέντα στον τρόπο που χειριστήκατε τον Φρέιζερ. 342 00:21:58,275 --> 00:21:59,401 Αυτό ήταν πολύ καλό. 343 00:21:59,568 --> 00:22:00,945 - Ευχαριστώ. - Ναι. 344 00:22:01,111 --> 00:22:04,907 Ναι, μισώ να βλέπω α άντρας και γυναίκα κάνουν λάθος. 345 00:22:07,284 --> 00:22:08,994 - Frasier και Candi. - Frasier και Candi. Ναι. 346 00:22:09,537 --> 00:22:14,250 Λοιπόν, όχι, όχι, εννοώ, πρέπει να κρεμάσεις έξω με κάποιον για πολύ καιρό. 347 00:22:14,416 --> 00:22:17,294 Πρέπει πραγματικά να τους γνωρίσεις πριν κάνετε ένα μεγάλο βήμα όπως αυτό. 348 00:22:17,461 --> 00:22:20,297 Ναί. Αν κάτι αξίζει, αξίζει να περιμένεις. 349 00:22:20,464 --> 00:22:22,049 Απολύτως. 350 00:22:23,008 --> 00:22:24,552 Λοιπόν. 351 00:22:24,718 --> 00:22:27,555 Πολύς κόσμος εκεί έξω περιμένοντας γάμο, 352 00:22:27,721 --> 00:22:29,515 και ούτε νύφη, ούτε γαμπρός. 353 00:22:29,682 --> 00:22:31,016 Να υποθέσω ότι εξαρτάται από εμάς, ε; 354 00:22:35,020 --> 00:22:36,564 Θεέ μου, Σαμ. 355 00:22:38,274 --> 00:22:41,068 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 356 00:22:42,653 --> 00:22:44,321 Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; 357 00:22:49,326 --> 00:22:52,538 Ω, όχι, όχι. Απλώς εννοούσα ότι πρέπει να βγούμε εκεί έξω 358 00:22:52,705 --> 00:22:55,040 και υπηρετήστε αυτούς τους ανθρώπους μερικά ποτά. Αυτό είναι όλο. 359 00:22:55,416 --> 00:22:58,168 - Αυτό εννοούσα κι εγώ. - Όχι, δεν είναι. 360 00:23:00,045 --> 00:23:01,630 Τι νόμιζες μιλούσα για; 361 00:23:03,549 --> 00:23:05,134 - Έλα. - Λοιπόν, για μια στιγμή εκεί, 362 00:23:05,301 --> 00:23:08,804 Ομολογώ, νόμιζα ότι μιλούσες για κάτι άλλο. 363 00:23:10,347 --> 00:23:12,308 Και τι θα απαντούσατε υπήρξαν; 364 00:23:13,809 --> 00:23:15,311 Όχι, Σαμ. 365 00:23:15,603 --> 00:23:18,772 Αυτό είναι το είδος της ερώτησης που πρέπει να ρωτηθεί πριν μπορέσει να απαντηθεί. 366 00:23:19,023 --> 00:23:22,985 Λοιπόν, αν άκουγα την απάντηση, ίσως να ήταν πιο εύκολο για μένα να κάνω την ερώτηση. 367 00:23:28,365 --> 00:23:29,408 Πολύ καλά. 368 00:23:31,368 --> 00:23:32,578 Η απάντηση είναι όχι. 369 00:23:32,912 --> 00:23:34,038 Λοιπόν, η ερώτηση ήταν, 370 00:23:34,204 --> 00:23:36,540 «Έχετε συναντήσει ποτέ έναν άνθρωπο που έδωσε είσαι πιο καυτός από μένα;» 371 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 Θα ήθελα να αλλάξω την απάντησή μου. 372 00:23:44,048 --> 00:23:46,258 - Ωραία. Προχωρώ. - Τότε η απάντηση είναι ναι. 373 00:23:46,425 --> 00:23:48,928 Λοιπόν, το ερώτημα ήταν, «Θες να πάμε για ύπνο μαζί μου;» 374 00:23:49,386 --> 00:23:50,846 Θέλω να αλλάξω ξανά την απάντησή μου. 375 00:23:51,013 --> 00:23:52,973 Λοιπόν, δεν πειράζει. Και θα αλλάξω την ερώτησή μου σε, 376 00:23:53,140 --> 00:23:57,519 «Υπάρχει τρόπος που δεν θα το έκανες αντίρρηση να μην πάτε για ύπνο μαζί μου;» 377 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Περίμενε ένα λεπτό.